1
00:00:30,057 --> 00:00:33,394
[פטפטת]

2
00:00:36,193 --> 00:00:38,394
ששש! [גבר] גבירותיי ו
רבותי העיתונות,

3
00:00:38,395 --> 00:00:41,080
זה התענוג שלי
לקבל את פניך...

4
00:00:41,081 --> 00:00:44,317
מטעם הבינלאומי
תאגיד computel...

5
00:00:44,318 --> 00:00:46,448
כדי להקרין טיימר.

6
00:00:46,449 --> 00:00:49,835
טיימר פרויקט
הוא ה-16 בסדרה שלנו...

7
00:00:49,836 --> 00:00:53,138
מניסויים במסע בזמן,

8
00:00:53,139 --> 00:00:57,588
והיום יהיה הראשון שלנו
ניסוי עם חיה חיה.

9
00:00:57,589 --> 00:00:59,207
[כתבים ממלמלים]

10
00:00:59,208 --> 00:01:04,729
קוף רזוס נקבה חי
בשם אסתר ג.

11
00:01:04,730 --> 00:01:06,360
[כתבים מצחקקים]

12
00:01:06,361 --> 00:01:11,332
הניסוי הזה, שוב תחת
כיוון של דר. סמואל כוכב,

13
00:01:11,333 --> 00:01:17,317
מקווה לשלוח את אסתר ג.
אחורה בזמן לשנת 1862...

14
00:01:17,318 --> 00:01:19,969
ולהחזיר אותה בשלום.

15
00:01:19,970 --> 00:01:24,174
[ מצלמות מקליקות ] בגלל ה
האופי הרגיש של הניסוי הזה,

16
00:01:24,342 --> 00:01:26,923
ובגלל
מחשוב בינלאומי...

17
00:01:27,074 --> 00:01:29,775
לא קשור ל
ממשלה בכל דרך,

18
00:01:29,776 --> 00:01:31,927
המיקום
של בונקר הפרויקט...

19
00:01:31,928 --> 00:01:36,411
והמיקום של ה
האתר של משטח sendback הוא סודי.

20
00:01:36,412 --> 00:01:39,164
אני רוצה להודות לכולכם
לבוא היום...

21
00:01:39,165 --> 00:01:42,951
ולברך אותך אל
מרתק ונפלא...

22
00:01:42,952 --> 00:01:45,700
עולם חדש של מסע בזמן.

23
00:01:45,701 --> 00:01:48,203
תודה לך. תודה לך.
[מחיאות כפיים]

24
00:01:48,404 --> 00:01:53,658
[פטפטת]

25
00:02:10,885 --> 00:02:13,787
[רחיפה על אופנוע]

26
00:03:03,217 --> 00:03:06,232
אני לא יכול לראות!

27
00:03:10,837 --> 00:03:13,222
[גבר] זה ברבור.

28
00:03:13,223 --> 00:03:15,720
איך אתה יכול לדעת?

29
00:03:15,721 --> 00:03:18,123
אני יכול להגיד.

30
00:03:22,728 --> 00:03:25,126
[גבר] מי שהוא,
הוא בטוח יכול לרכוב על אופניים.

31
00:03:25,227 --> 00:03:27,629
[איש מזוקן]
ובכן, זה סוואן.

32
00:03:32,234 --> 00:03:35,633
- את מי יש לנו?
- [שניהם] זה סוואן.

33
00:03:49,360 --> 00:03:51,361
סוואן נכנס? ממ-הממ.

34
00:03:51,362 --> 00:03:53,764
אני לא מבין את זה, ג'ס.
הייתם יכולים לעשות...

35
00:03:53,864 --> 00:03:56,862
הרבה דולרים יפים כל אלה
שנים רכיבה עבור קבוצה.

36
00:03:56,863 --> 00:03:59,365
הוא תמיד היה
רוכב נהדר, ג'ס.

37
00:03:59,366 --> 00:04:01,367
הוא היה מנצח אם היה יכול לסיים.

38
00:04:01,368 --> 00:04:03,369
איזה סוג של סדק זה?

39
00:04:03,370 --> 00:04:06,769
בלי להעליב, ג'ס. הו, ג'ס,
אתה מסובב מפתח ברגים טוב.

40
00:04:06,869 --> 00:04:10,372
הלוואי שתפסיק לשחק בהם
צעצועים נוצצים ותנו לנו להיכנס אליכם.

41
00:04:10,373 --> 00:04:12,874
למה, אתם יכולים להיות מעשנים
עם מעט תמיכה במפעל.

42
00:04:12,875 --> 00:04:17,275
אה, טוב, אתה יודע את סוואן.

43
00:04:43,144 --> 00:04:46,775
היי, תפסתי קצת זמן.
מה שלום המשדר שלנו?

44
00:04:46,776 --> 00:04:48,777
זה די קשה לרקוד
בלי מוזיקה.

45
00:04:48,778 --> 00:04:53,032
[ג'סי] זה בסדר עכשיו.
אני חושב שסידרתי את זה.

46
00:04:53,033 --> 00:04:56,031
כמה אופניים שונים
השתמשת כדי להכין את זה?

47
00:04:56,032 --> 00:04:59,784
עשוי כולו מחיות משק, מר.
רוֹזֵן. פועל כמו טיל עד 60.

48
00:04:59,785 --> 00:05:02,438
בשלב זה, אני מכה
הכפתור הקטן הזה כאן,

49
00:05:02,538 --> 00:05:04,656
כל העניין הופך ל
מוטל למבוגרים.

50
00:05:04,657 --> 00:05:06,787
אתה רק צריך להיות רציני.

51
00:05:06,788 --> 00:05:08,789
מַדוּעַ? אה.

52
00:05:08,790 --> 00:05:11,659
בסדר, את ערה שתיים עכשיו, לייל,
והיא תטפס כמו עז.

53
00:05:11,660 --> 00:05:14,662
שישים וחמש זה העליון
עם השיניים האלה.

54
00:05:14,663 --> 00:05:17,161
אל תתפוס את הפראייר הזה.

55
00:05:17,162 --> 00:05:19,663
יש לי שני סנטימטרים של קצף ביניהם
המעטפת והמשדר.

56
00:05:19,664 --> 00:05:21,665
זה יעצור את הפרידה.

57
00:05:21,666 --> 00:05:24,668
זה מתגבר
במחסום 1,

58
00:05:24,669 --> 00:05:26,666
בתנאי שלא
להתרסק ולהישרף.

59
00:05:26,667 --> 00:05:29,052
[איש בקלטת] בקילומטר 14,
מחוץ למחסום 1.

60
00:05:29,053 --> 00:05:30,954
נתראה במספר שלוש
בסביבות בין הערביים.

61
00:05:31,055 --> 00:05:33,923
[איש בקלטת] דוב שמאלה.
שמור את הקקטוס מימינך.

62
00:05:33,924 --> 00:05:37,056
[ממשיך, לא ברור]

63
00:05:37,057 --> 00:05:40,176
קח את הצד הגבוה.
פעם אחת מעל הדף,

64
00:05:40,177 --> 00:05:43,429
לכיוון דרום
למחסום שני.

65
00:05:43,430 --> 00:05:47,963
[מנוע אופנוע מסתובב]

66
00:05:56,518 --> 00:06:00,922
[מזמזמים]

67
00:06:07,525 --> 00:06:09,927
[ קליקים ]

68
00:06:11,029 --> 00:06:13,431
[מזמזמים]

69
00:06:17,915 --> 00:06:21,918
ד"ר סם, יש לי שגיאה ב-
נתיב של כמעט מילירדיון אחד.

70
00:06:21,919 --> 00:06:24,920
מבוסס תוכנית?
לא, זה מבוסס זמן.

71
00:06:24,921 --> 00:06:26,919
מה עם סופת הרוח הזו?
איפה זה?

72
00:06:26,920 --> 00:06:28,921
מאתיים מייל צפון מערב.
אנחנו עדיין עוקבים אחרי זה.

73
00:06:28,922 --> 00:06:32,575
יכול לפגוע בנו תוך שעתיים,
אולי אחד וחצי. בְּסֵדֶר.

74
00:06:45,931 --> 00:06:49,084
אסתר מקוונת.

75
00:06:49,685 --> 00:06:52,587
[מצחקק]

76
00:06:52,688 --> 00:06:55,086
תחזיק את הכובע שלך, יקירי.

77
00:07:09,446 --> 00:07:12,849
היי, ג'סי, יש לך עותק?

78
00:07:15,198 --> 00:07:18,317
סוואן. איך זה הולך? כן, אדוני.

79
00:07:18,318 --> 00:07:21,220
בנאדם, זה חם. בישל יתר על המידה את
פינה בערך 20 מייל אחורה,

80
00:07:21,321 --> 00:07:23,222
אבל לא נשברתי
כל אחד מהצעצועים שלנו.

81
00:07:23,323 --> 00:07:26,204
הכל עובד... וואו!

82
00:07:26,205 --> 00:07:30,109
מי זה לעזאזל? חייב להיות סוואן.
פראייר יכול לרכוב.

83
00:07:35,460 --> 00:07:38,980
המתנה לאוטומט.

84
00:07:41,717 --> 00:07:45,116
תעלה מצלמה ארבע
אל החוץ.

85
00:09:28,196 --> 00:09:30,004
[סוואן] היי, ג'סי,
עדיין יש לך עותק?

86
00:09:30,005 --> 00:09:33,217
[סטטי]

87
00:09:42,456 --> 00:09:44,324
[גבר] כל המגזרים ברורים.

88
00:09:44,325 --> 00:09:48,957
אזור הזמן נעול.

89
00:09:48,958 --> 00:09:51,827
- [אישה] הנתיב מוצדק.
מה שלום אסתר?

90
00:09:51,828 --> 00:09:53,962
- ישן.
- הנתיב יציב.

91
00:09:53,963 --> 00:09:56,445
קדם לייט הושלם.
מחזיק ירוק.

92
00:09:58,914 --> 00:10:00,914
[קול מחשב] הפרה היקפית.
מגזר ארבע.

93
00:10:00,916 --> 00:10:03,918
טרי, זה באמת?
אני לא יודע, אני אבדוק.

94
00:10:03,919 --> 00:10:06,201
מגזר ארבע. ויולה היקפית...

95
00:10:22,180 --> 00:10:24,681
היי, ג'סי.

96
00:10:24,682 --> 00:10:28,081
ג'סי, זה סוואן.
אתה קורא אותי?

97
00:10:28,182 --> 00:10:30,083
ג'סי!

98
00:10:30,184 --> 00:10:33,186
[איש בקלטת] שימו לב לגבוהים
תצורת סלע מימין.

99
00:10:33,187 --> 00:10:36,685
כפול בחזרה תוך שלושה מיילים,
מסומן בצמיג ישן...

100
00:10:36,686 --> 00:10:40,189
עם ספריי צבע אדום.

101
00:10:40,190 --> 00:10:44,076
פנה שמאלה, עצור את ההקלטה עכשיו.

102
00:10:44,077 --> 00:10:46,941
הכל ירוק.
התחל כעת בשדה רצף.

103
00:10:46,942 --> 00:10:49,728
[אישה] שדה קם.

104
00:10:49,829 --> 00:10:53,232
[אופנוע במצב סרק]

105
00:10:54,450 --> 00:10:57,348
אוי, חרא.
הדבר הזה חסר תועלת.

106
00:11:00,952 --> 00:11:03,354
ג'סי?

107
00:11:15,959 --> 00:11:19,846
[קול מחשב] טיימר,
השליחה חזרה שלך מחויבת.

108
00:11:19,847 --> 00:11:23,716
מתחילים בספירה אחרונה לאחור,
הסימן שלי... עכשיו.

109
00:11:23,717 --> 00:11:27,500
29... 28... 27... 26...

110
00:11:27,600 --> 00:11:32,721
25... 24... 23... 22...

111
00:11:32,722 --> 00:11:35,621
19... 18... 17...

112
00:11:35,721 --> 00:11:39,974
16... 15... 14... 13... 12...

113
00:11:39,975 --> 00:11:42,761
- טרי?
כן, אדוני.

114
00:11:46,478 --> 00:11:49,013
ד"ר סם, זה אמיתי!

115
00:11:50,615 --> 00:11:53,468
- [ד"ר סם] הפלה!
- [מחשב] שלח בחזרה!

116
00:11:58,403 --> 00:12:00,904
לא טוב.

117
00:12:00,905 --> 00:12:04,191
[צפצוף]

118
00:12:09,293 --> 00:12:14,698
ר' "אסתר ג', משדר א
"האצת מהירות 'מאזר'

119
00:12:14,797 --> 00:12:18,914
"4 בנובמבר 1982." הממ.

120
00:12:18,915 --> 00:12:22,801
תתכוננו להחזרה.
ריי, בדוק שניים. לְהָצִיק.

121
00:12:22,802 --> 00:12:26,551
קיבלנו את זה בשידור חוזר. תן לי
מיקום על בקרת הזום.

122
00:12:26,552 --> 00:12:29,421
אתה קורא את אסתר? מעבר
תקשורת, ד"ר. סם.

123
00:12:29,422 --> 00:12:32,056
- התחל ספירה לאחור כשתהיה מוכן.
- שישים שניות להחזיר.

124
00:12:32,057 --> 00:12:35,707
הכנס את התוכניות שלך.

125
00:12:37,559 --> 00:12:40,177
[טרי] זה אופנוע.

126
00:12:40,178 --> 00:12:43,180
אדם על אופנוע.

127
00:12:43,181 --> 00:12:46,313
[סטטי] ג'סי, זה סוואן.
אתה קורא אותי?

128
00:12:46,314 --> 00:12:50,217
[סטטי ממשיך]

129
00:12:50,318 --> 00:12:54,604
[קול מחשב]
30... 29... 28... 27... 26...

130
00:12:54,605 --> 00:12:57,353
- חמש עשרה שניות להחזיר.
- 25... 24... 23...

131
00:12:57,354 --> 00:12:58,988
התחל את הספירה לאחור
כאשר מוכן.

132
00:12:58,989 --> 00:13:01,741
20... 19... 18...

133
00:13:01,742 --> 00:13:05,858
17... 16... 15... 14...

134
00:13:05,859 --> 00:13:08,761
ג'סי! 13... 12... 11...

135
00:13:08,862 --> 00:13:12,265
10... 9... 8... 7...

136
00:13:12,365 --> 00:13:15,264
6... 5... 4...

137
00:13:17,116 --> 00:13:20,018
עכשיו!

138
00:13:24,373 --> 00:13:28,406
[בשקט]
קדימה, מותק, תהיה שם.

139
00:13:33,011 --> 00:13:37,077
אה אחי.

140
00:14:38,215 --> 00:14:40,116
מי שזה לא היה,
הוא עדיין חי.

141
00:14:40,217 --> 00:14:43,219
קבל את צוות השטח לנייד. אל תעשה
להפריע לכל דבר בהיקף.

142
00:14:43,220 --> 00:14:47,219
אני רוצה לדעת מי הוא, מה הוא
רכיבה, הכיוון אליו יצא.

143
00:14:47,220 --> 00:14:52,124
ומעל הכל, אני רוצה שקט מוחלט
בעניין הזה עד שאגיד אחרת.

144
00:14:52,225 --> 00:14:56,124
אם אני צודק, אדוני, הוא צעד
יצא בערך 105 שנים אחורה.

145
00:14:56,725 --> 00:15:00,128
בסביבות 1875.

146
00:15:00,229 --> 00:15:03,231
1875.

147
00:15:03,232 --> 00:15:06,230
אלוהים כל יכול!

148
00:15:06,231 --> 00:15:08,633
ובכן...

149
00:15:08,733 --> 00:15:12,637
יש לנו את הניסוי שלנו עכשיו,
לא?

150
00:15:44,624 --> 00:15:46,521
[מנוע סיבובים]

151
00:16:06,384 --> 00:16:10,788
[מדבר ספרדית]

152
00:16:50,462 --> 00:16:54,962
היי. [ מתנשף ] היי.

153
00:16:54,963 --> 00:16:58,331
- בנאדם, אני שמח לראות אותך.
- [מגמגום]

154
00:16:58,332 --> 00:17:02,085
- איפה אני לעזאזל?
- [מגמגום]

155
00:17:02,086 --> 00:17:04,588
אנגלית? מדבר אנגלית?

156
00:17:04,589 --> 00:17:08,471
[רעד]

157
00:17:08,472 --> 00:17:12,975
[ ממלמל בספרדית ]

158
00:17:12,976 --> 00:17:18,377
אה, תהיתי אם אולי אתה יכול
תראה לי על המפה הזאת איפה, אה,

159
00:17:18,478 --> 00:17:20,729
איפה אני.

160
00:17:20,730 --> 00:17:22,631
[יבבה]

161
00:17:22,765 --> 00:17:26,164
היי, אתה בסדר?

162
00:17:26,265 --> 00:17:28,800
היי, קדימה, קום. קדימה.

163
00:17:29,401 --> 00:17:32,804
היי. היי. היי, מה...

164
00:17:42,410 --> 00:17:47,160
אדוני, מה...
היי, סניור. סניור!

165
00:17:47,161 --> 00:17:49,563
היי.

166
00:17:54,168 --> 00:17:57,917
סניור. סניור!

167
00:17:57,918 --> 00:18:00,320
היי, אדוני!

168
00:18:01,922 --> 00:18:04,324
אה, לא.

169
00:18:36,641 --> 00:18:40,544
היי, סוואן.
סוואן, אתה יכול לקרוא אותי?

170
00:18:49,533 --> 00:18:52,535
זה ג'סי הארטליין
בסנטה אינז.

171
00:18:52,536 --> 00:18:56,435
מישהו יודע מה קרה
למספר 82?

172
00:19:15,413 --> 00:19:19,567
[צווחן]

173
00:19:54,938 --> 00:19:57,339
[מתניע מנוע]

174
00:20:09,698 --> 00:20:12,199
- יש סימן אליו?
- לא ראיתי אותו.

175
00:20:12,200 --> 00:20:15,699
[פטפטת]

176
00:20:15,700 --> 00:20:18,602
סוואן. סוואן, אתה קורא אותי?

177
00:20:25,205 --> 00:20:27,607
[אנחות]

178
00:20:35,595 --> 00:20:37,963
יש לנו אותו.

179
00:20:37,964 --> 00:20:40,366
5 בנובמבר, 1877.

180
00:21:31,881 --> 00:21:35,880
שתה, ג'ק. לא אכפת לנו
חלוקת ה-Take בשלוש דרכים.

181
00:21:35,881 --> 00:21:38,650
[צוחק]

182
00:21:39,501 --> 00:21:42,003
שטויות!

183
00:21:42,004 --> 00:21:44,505
כל העניין הזה הוא שטויות.

184
00:21:44,506 --> 00:21:46,887
הסמרטוטים שלהם זה שטויות
וכך גם אתה.

185
00:21:46,888 --> 00:21:49,890
קל, ג'ק, קל.
ובכן, זה עתה היה לי עם ההזמנה שלך...

186
00:21:49,891 --> 00:21:52,392
וכל השטויות האלה של מקסיקו.

187
00:21:52,393 --> 00:21:55,508
בסדר, בסדר.
קח את זה בקלות. קח את זה בקלות.

188
00:21:55,509 --> 00:21:59,395
אני חוזר לצפון. זהו
העסקה המטומטמת ביותר שראיתי אי פעם.

189
00:21:59,396 --> 00:22:01,898
ישוע המשיח, אתה קצת
עצבני הבוקר, נכון?

190
00:22:01,899 --> 00:22:04,150
הנח את האקדח.

191
00:22:04,151 --> 00:22:07,050
תוריד את זה, לעזאזל!
לא שמעת אותי?

192
00:22:07,150 --> 00:22:11,554
אני עוזב. עכשיו, תביא לי
החלק שלי מהדברים.

193
00:22:13,273 --> 00:22:17,272
אני אצטער
לראות אותך הולך, ג'ק.

194
00:22:17,273 --> 00:22:21,810
אבל יהיו לך כמה יפות
משי לקחת לצפון, הא?

195
00:22:22,912 --> 00:22:25,177
היי.

196
00:22:26,278 --> 00:22:29,030
- משי.
- [מצחקק]

197
00:22:29,031 --> 00:22:31,316
היי, היי.

198
00:22:34,669 --> 00:22:36,784
ממזר מטומטם.

199
00:22:36,785 --> 00:22:41,822
עסקה מטומטמת, הא?

200
00:22:48,042 --> 00:22:50,444
אתה ירית בג'ק, ריס.

201
00:23:00,050 --> 00:23:02,051
לא צוחק.

202
00:23:02,052 --> 00:23:04,553
מה התכוונתי לעשות?
הוא הוציא את האקדח שלו.

203
00:23:04,554 --> 00:23:07,052
עכשיו חכה שנייה, ריס.

204
00:23:07,053 --> 00:23:09,455
הוא אמר שהוא הולך לחזור.

205
00:23:09,555 --> 00:23:12,458
מרשלים ארורים תופסים לו את התחת,
הם תופסים את שלנו.

206
00:23:15,057 --> 00:23:17,959
הגיוני מה שהוא אומר.

207
00:23:19,561 --> 00:23:22,563
סמרטוטים, הא?

208
00:23:22,564 --> 00:23:26,063
זה משי משובח.

209
00:23:26,064 --> 00:23:28,966
סמרטוטים בתחת.

210
00:23:39,573 --> 00:23:44,478
סליחה, ג'ק. אני לא חושב
אתה תצטרך את אלה יותר.

211
00:23:46,209 --> 00:23:50,212
הנה נחמד...
הו, לא, תראה את זה.

212
00:23:50,213 --> 00:23:52,214
יש בו את כל החורים.

213
00:23:52,215 --> 00:23:54,216
אתה הולך לקחת את זה?
לא, זה זבל.

214
00:23:54,217 --> 00:23:57,465
אני יכול לקבל את זה? זה זבל.
אמרתי לך שזה זבל.

215
00:23:57,466 --> 00:24:01,737
היי. היי.

216
00:24:08,340 --> 00:24:11,092
היי, קלוד.

217
00:24:11,093 --> 00:24:13,094
אתה אוהב את זה? זה זבל.

218
00:24:13,095 --> 00:24:15,592
תראה, זה הולך טוב
עם אפוד השעון שלי.

219
00:24:15,593 --> 00:24:17,978
זה זבל. תוריד את זה עכשיו.

220
00:24:17,979 --> 00:24:21,231
עכשיו תסתכל על זה.
תראה את הכובע הזה.

221
00:24:21,232 --> 00:24:24,502
זה נראה טוב?
זה אתה.

222
00:24:27,601 --> 00:24:30,603
אני אוהב את זה. [מלמלות]

223
00:24:30,604 --> 00:24:34,007
מהרו, בנים, בואו נלך!

224
00:24:34,607 --> 00:24:38,007
לא כדאי שנשים אותו
קודם באדמה?

225
00:24:40,110 --> 00:24:43,012
בוא נלך. בוא נלך.

226
00:24:44,613 --> 00:24:47,012
לא כדאי לקבור אותו?

227
00:24:47,113 --> 00:24:50,249
קדימה.

228
00:24:56,084 --> 00:24:59,086
סוואן, אני עוקב אחריך
בחזרה דרך הקורס, חבר.

229
00:24:59,087 --> 00:25:02,089
אז אם אתה יכול להעתיק,
אבל לא יכול לשדר,

230
00:25:02,090 --> 00:25:07,241
מתקן איתור
ואני אמצא אותך.

231
00:25:09,844 --> 00:25:13,964
ג'סי הארטליין? הייתי רוצה
לדבר איתך על לייל סוואן.

232
00:25:13,965 --> 00:25:16,363
[אופנוע מתקרב]

233
00:25:21,852 --> 00:25:24,354
ג'סי, זה לייל.

234
00:25:24,355 --> 00:25:26,753
ג'סי, אתה קורא אותי?

235
00:25:27,354 --> 00:25:30,256
אלוהים כל יכול,
מישהו קורא אותי?

236
00:25:32,359 --> 00:25:34,759
הכל מוזר כאן בחוץ.

237
00:27:37,682 --> 00:27:40,584
[בכיינים של סוס]

238
00:27:41,602 --> 00:27:44,004
[בכיינים של סוס]

239
00:27:49,106 --> 00:27:53,009
היי, בנים, מלאו אותם כאן.

240
00:27:54,859 --> 00:27:58,861
הגנב הזה בסן מרקוס גבה מאיתנו יותר
למים שלו ממה ששווה הסחורה.

241
00:27:58,862 --> 00:28:01,113
הוא לא מושך עלי את החרא הזה.

242
00:28:01,114 --> 00:28:04,116
אתה הולך לדבר איתו? כֵּן.

243
00:28:04,117 --> 00:28:08,634
אני מתחיל לדאוג. אני אעשה זאת.
אמרתי לך שאני אדבר איתו.

244
00:28:14,373 --> 00:28:16,871
אני חושב שהיינו צריכים
קבר אותו.

245
00:28:16,872 --> 00:28:19,774
אני יודע. אני יודע.

246
00:28:21,743 --> 00:28:23,744
- אני אעשה זאת.
אתה הולך לדבר איתו?

247
00:28:23,745 --> 00:28:26,243
אני הולך לדבר איתו.
אמרתי שאני הולך לדבר איתו.

248
00:28:26,244 --> 00:28:28,745
אני אדבר איתו.
עכשיו, פשוט שתוק.

249
00:28:28,746 --> 00:28:31,748
ריס, אה, קרל ואני
חשבו.

250
00:28:31,749 --> 00:28:35,748
כן, חשבנו. ואני
תחשוב, אה, אנחנו חושבים ש, אה,

251
00:28:35,749 --> 00:28:39,252
לא היינו צריכים להשאיר את ג'ק שם
בלי לקבור אותו. היינו צריכים לקבור אותו.

252
00:28:39,253 --> 00:28:43,139
ג'ק עמים לא היה אלא צרות
מהרגע שהכנסנו אותו.

253
00:28:43,140 --> 00:28:46,255
עבדתי קשה כדי לגנוב את זה
דברים, וזה שלי, לעזאזל!

254
00:28:46,256 --> 00:28:49,508
עכשיו, תעצבני עליו.
להשתין גם עליך.

255
00:28:49,509 --> 00:28:51,911
זו המילה האחרונה שאני רוצה לשמוע
על העמים המחורבנים המחורבנים...

256
00:28:52,012 --> 00:28:54,396
- פרה קדושה!
- על מה לעזאזל אתה מסתכל?

257
00:28:54,397 --> 00:28:56,895
- הו, חרא!
- היי, אתם!

258
00:28:56,896 --> 00:29:00,048
- [כל הצעקות]
- היי, אתם!

259
00:29:06,902 --> 00:29:09,403
אלוהים אדירים, מה זה היה?

260
00:29:09,404 --> 00:29:11,923
לאן זה נעלם? אני לא יודע.

261
00:29:18,026 --> 00:29:20,527
בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר. לְחַרְבֵּן. לעזאזל.

262
00:29:20,528 --> 00:29:23,931
רגע, שתוק! לְהַקְשִׁיב.

263
00:29:24,032 --> 00:29:26,813
[סוואן מנסה
להתניע אופנוע ]

264
00:29:39,289 --> 00:29:42,442
לא. לא עכשיו. קדימה, מותק.

265
00:29:43,543 --> 00:29:47,792
לאן לעזאזל אתה הולך, ריס?
ריס! ששש!

266
00:29:47,793 --> 00:29:51,196
[קרל] זו הרוח של ג'ק.
אני נשבע באלוהים.

267
00:29:53,799 --> 00:29:56,680
- [מנוע מתניע]
- [הכול מתנשף]

268
00:29:56,681 --> 00:29:58,682
זה לא ג'ק!
זה ג'ק, ריס.

269
00:29:58,683 --> 00:30:00,684
אני אומר לך
זו רוח הרפאים של ג'ק.

270
00:30:00,685 --> 00:30:02,686
הם חוזרים. היינו צריכים לקבור אותו.
קארל! קארל!

271
00:30:02,687 --> 00:30:05,703
ידעתי שאנחנו צריכים לקבור אותו. זה
זה לא רוח רפאים, זה גבר...

272
00:30:05,803 --> 00:30:07,705
על איזושהי מכונה.

273
00:30:07,805 --> 00:30:12,209
סוג של מכונת גלגלים.
זו לא רוח רפאים.

274
00:30:12,310 --> 00:30:16,943
ריס, אולי זה לא לא
רוח רפאים, אבל... אבל זה לא בסדר.

275
00:30:16,944 --> 00:30:20,347
הדבר הזה פשוט לא בסדר.
אלוהים אדירים, תראה את זה.

276
00:30:20,447 --> 00:30:25,214
הוא רוכב עליו.
אני רוצה את המכונה הזאת.

277
00:30:28,451 --> 00:30:31,203
נוכל להשתמש במכונה הזו.

278
00:30:31,204 --> 00:30:33,705
הא? [צוחק]

279
00:30:33,706 --> 00:30:37,956
מה לעזאזל...
ריס, אתה משוגע...

280
00:30:37,957 --> 00:30:40,359
לעזאזל, ריס!

281
00:31:06,707 --> 00:31:09,326
[פטפטת בספרדית]

282
00:31:26,936 --> 00:31:29,938
פדר, אין לי כסף
עבור המים האלה.

283
00:31:29,939 --> 00:31:31,974
רק הרובה הזה וקצת לחם.

284
00:31:32,074 --> 00:31:35,840
זה רק באמצעות הקרבה
שאדם יכול לקבל ישועה.

285
00:31:38,443 --> 00:31:40,845
סנוריטה! סנוריטה!
[בספרדית]

286
00:31:48,199 --> 00:31:50,584
שמור את הלחם.

287
00:31:50,585 --> 00:31:53,587
כּוֹמֶר. תקשיב, הייתי
למטה במעיינות.

288
00:31:53,588 --> 00:31:57,103
היה שם גבר לבוש
כמו שמעולם לא ראיתי.

289
00:31:57,704 --> 00:32:01,992
והייתה לו מכונה,
מכונת רכיבה.

290
00:32:02,092 --> 00:32:04,093
ריס והדורסטים
רכבתי כשהייתי שם.

291
00:32:04,094 --> 00:32:06,091
הם פחדו.
הם התחילו לירות לעברו.

292
00:32:06,092 --> 00:32:11,096
אז האיש הזה,
הוא עלה על המכונה,

293
00:32:11,097 --> 00:32:13,215
הוא רכב עליו כמו סוס.

294
00:32:13,216 --> 00:32:15,713
ריס והבנים
הלך אחריו, אבל...

295
00:32:15,714 --> 00:32:19,117
המכונה הייתה הרבה יותר מהירה.

296
00:32:19,218 --> 00:32:22,120
[בספרדית]

297
00:32:23,222 --> 00:32:26,720
פורטר ריס.
מה הוא עושה כאן?

298
00:32:26,721 --> 00:32:29,123
והדורסטים. מה
היה להם איתם?

299
00:32:29,224 --> 00:32:33,227
שמעת את מה שאמרתי עכשיו?
האיש הזה...

300
00:32:33,228 --> 00:32:36,627
הוא רכב על המכונה הזו
כמו סוס.

301
00:32:37,728 --> 00:32:39,729
האם עקבת אחריו
במכונה הזו?

302
00:32:39,730 --> 00:32:45,882
ובכן, ניסיתי, אבל המכונה הלכה מהר מאוד.
הסוס לא התאים לזה.

303
00:33:06,495 --> 00:33:08,997
עמי ג'ק. דמויות.

304
00:33:08,998 --> 00:33:10,999
אני אקח נקודה.

305
00:33:11,000 --> 00:33:13,501
בן.

306
00:33:13,502 --> 00:33:16,784
בן, נגמר לנו
תחום השיפוט שלנו.

307
00:33:20,889 --> 00:33:24,657
מסלולי עגלה מוזרים למראה.

308
00:34:04,781 --> 00:34:08,182
תהרוג אותי!

309
00:34:17,538 --> 00:34:20,290
[מנוע מתניע]

310
00:34:20,291 --> 00:34:22,693
- [רעד]
- תהרוג אותי!

311
00:34:27,794 --> 00:34:30,080
[שיעול]

312
00:34:40,553 --> 00:34:44,688
היית צריך למות אותו! נתת לו לברוח.
זה היה שלי!

313
00:34:44,689 --> 00:34:48,189
מת, חתיכת חרא. זה
המכונה הייתה שלי!

314
00:34:48,190 --> 00:34:52,193
ראש צהוב, חרא!
שכמוך צהוב!

315
00:34:52,194 --> 00:34:55,192
לעזאזל, ריס. אתה לא
דבר אליי ככה.

316
00:34:55,193 --> 00:34:58,696
היי, קלוד, ריס,
להסתכל על זה.

317
00:34:58,697 --> 00:35:00,698
זה מצפן.

318
00:35:00,699 --> 00:35:03,601
עשוי בכוס.

319
00:35:08,319 --> 00:35:11,221
כתוב "אמריקה".

320
00:35:16,073 --> 00:35:19,476
הוא צודק.
כן כתוב "אמריקה".

321
00:35:21,578 --> 00:35:25,327
היי, הוא נוסע במעלה ערוץ הסלע.
הוא לא יתחמק.

322
00:35:25,328 --> 00:35:28,230
[צוחק]

323
00:35:29,332 --> 00:35:32,834
אני לא אוהב את זה, קרל.

324
00:35:32,835 --> 00:35:36,735
לא אוהב את זה קצת. האם ראית
הדבר הזה ירק עליי ככה?

325
00:35:36,835 --> 00:35:41,239
כן, ראיתי את זה. נשפו אבנים
עליי ועל הכל.

326
00:36:37,255 --> 00:36:39,657
[מכבה את המנוע]

327
00:36:59,770 --> 00:37:02,539
מי הם המטומטמים האלה?

328
00:37:03,774 --> 00:37:06,288
[מנוע מתניע]

329
00:37:08,274 --> 00:37:11,143
[ריס]
וואו, וואו, וואו, וואו!

330
00:37:11,144 --> 00:37:14,678
קלוד, אתה בסדר?
אתה בסדר, קלוד?

331
00:37:19,148 --> 00:37:23,552
אם לגנרל לי היה את זה
מכונה, היינו מנצחים במלחמה.

332
00:37:57,837 --> 00:38:00,740
קווין!
[אופנוע במרחק]

333
00:38:00,840 --> 00:38:03,242
הקול של המכונה.

334
00:38:11,480 --> 00:38:14,381
[אנשים צורחים]

335
00:38:17,732 --> 00:38:19,884
היי!

336
00:38:26,103 --> 00:38:28,639
[לגלוג]

337
00:38:35,609 --> 00:38:41,014
היי, מה לעזאזל קורה לכולם?
היי, אתה, סניור, איפה אני?

338
00:38:46,499 --> 00:38:50,402
[צועק בספרדית]

339
00:38:51,003 --> 00:38:54,122
ישוע המשיח, זה מטורף!

340
00:38:54,123 --> 00:38:57,004
סנורה!

341
00:38:57,005 --> 00:38:59,407
סנוריטה, בעד טובה.

342
00:39:25,389 --> 00:39:28,541
[צועק בספרדית]

343
00:39:37,146 --> 00:39:39,799
[ יריות נמשכות ]

344
00:39:44,036 --> 00:39:46,434
[שכנים סוס]

345
00:39:49,154 --> 00:39:52,057
היאה. היאה. היאה.

346
00:39:52,157 --> 00:39:56,557
ריס לעזאזל, לא בסדר.
פשוט לא בסדר!

347
00:40:11,669 --> 00:40:14,569
- [יריית אקדח]
- אה!

348
00:40:28,845 --> 00:40:31,346
קַל. וואו.

349
00:40:31,347 --> 00:40:33,749
מה קורה?

350
00:40:34,848 --> 00:40:38,500
היה לך מזל.
אלה אנשים רעים מאוד.

351
00:40:40,602 --> 00:40:43,865
בלי חרא.

352
00:40:44,854 --> 00:40:48,238
היי, מה לעזאזל
קורה כאן, הא?

353
00:40:48,239 --> 00:40:51,241
כלומר, למה הבחורים האלה
יורה בי ככה?

354
00:40:51,242 --> 00:40:56,143
היי, תראה, בדיוק הייתי בבאחה 1000.
המירוץ?

355
00:40:56,243 --> 00:40:59,146
ובכן, הלכתי לאיבוד.

356
00:41:00,247 --> 00:41:02,149
יש לך טלפון שאוכל להשתמש בו?

357
00:41:02,249 --> 00:41:05,148
אני-אני אבטל את החיובים.

358
00:41:05,248 --> 00:41:08,268
אני רק צריך להתקשר למישהו.
תודיע להם איפה אני...

359
00:41:10,370 --> 00:41:12,772
יש לך טלפון?

360
00:41:15,121 --> 00:41:19,124
- זה מספיק!
היא ירתה בקרל. אני הולך להרוג אותה.

361
00:41:19,125 --> 00:41:21,026
מַסְפִּיק! [ירייה]

362
00:41:21,127 --> 00:41:25,277
קווין, אני לא יכול לקבל
האנשים שלי נורים.

363
00:41:26,879 --> 00:41:30,882
לעזאזל, ריס,
הוא פגוע מאוד!

364
00:41:30,883 --> 00:41:33,634
הו, אלוהים, היא נשפה
האף שלו נקה!

365
00:41:33,635 --> 00:41:38,536
אה, קרל! לעזאזל איתה!

366
00:41:39,637 --> 00:41:42,689
מה אתה עושה כאן, ריס?
מה אתה יודע על זה?

367
00:41:42,690 --> 00:41:47,390
מה שאני יודע זה
הרוכב הזה הוא בשר מת.

368
00:41:47,391 --> 00:41:50,777
והמכונה הזו היא שלי.
עכשיו איפה זה?

369
00:41:50,778 --> 00:41:53,648
ובכן, שום דבר אחר לא יקרה כאן עכשיו.
קדימה, צא מכאן.

370
00:41:53,649 --> 00:41:58,030
תסדר את זה מאוחר יותר.
הוא צריך טיפול.

371
00:41:58,031 --> 00:42:00,399
קדימה, צא מכאן.

372
00:42:00,400 --> 00:42:04,187
היי, לעזאזל, אחי.
קדימה, קרל!

373
00:42:07,537 --> 00:42:10,038
אין שום עסקה
על זה, פאדר.

374
00:42:10,039 --> 00:42:14,309
המכונה הזו היא שלי.

375
00:42:16,909 --> 00:42:19,811
[אדם מדבר ספרדית]

376
00:42:21,914 --> 00:42:25,313
היי, תראה,
אם הייתי מסגת גבול, אני...

377
00:42:29,918 --> 00:42:32,669
ובכן...

378
00:42:32,670 --> 00:42:35,068
אולי אני יכול... [אקדח זין]

379
00:42:39,173 --> 00:42:41,208
איפה אני?

380
00:42:41,308 --> 00:42:43,676
אתה בסן מרקוס.

381
00:42:43,677 --> 00:42:46,175
סן מרקוס. אה, אני מבין.

382
00:42:46,176 --> 00:42:49,078
ובכן, אני, אה,
לא ראיתי את זה על המפה.

383
00:42:49,179 --> 00:42:52,909
קח את זה בקלות.
זו רק המפה שלי.

384
00:42:55,681 --> 00:42:58,584
ב, אה, סן מרקוס.

385
00:43:02,071 --> 00:43:04,321
מאיפה אתה, ידידי?

386
00:43:04,322 --> 00:43:06,687
פארק קנוגה. ל.א.

387
00:43:06,688 --> 00:43:08,108
ל.א.?

388
00:43:08,109 --> 00:43:11,442
לוס אנג'לס.

389
00:43:11,443 --> 00:43:13,345
הו, לוס אנג'לס.

390
00:43:18,947 --> 00:43:21,482
היי, תוכל להראות לי
איפה סן מרקוס?

391
00:43:24,085 --> 00:43:26,583
אמרתי לך...

392
00:43:26,584 --> 00:43:29,102
אתה בסן מרקוס.

393
00:43:34,839 --> 00:43:37,857
[פטפטת בספרדית]

394
00:43:42,712 --> 00:43:46,211
אל תפחד.
אין טנגה מיודו.

395
00:43:46,212 --> 00:43:48,597
בלי טנגו miedo, mis amigos.

396
00:43:48,598 --> 00:43:50,499
[פטפטת,
צועק בספרדית]

397
00:43:50,600 --> 00:43:53,351
סילנסיו, מיס אמיגוס. סילנסיו.

398
00:43:53,352 --> 00:43:55,967
אמרת... אמרת...

399
00:43:55,968 --> 00:43:58,469
אם קנינו את המים האלה
ממך, נהיה בטוחים.

400
00:43:58,470 --> 00:44:00,872
הא? [מדבר ספרדית]

401
00:44:04,974 --> 00:44:07,107
אבל השטן, הוא כאן!

402
00:44:07,108 --> 00:44:10,611
ראינו את האדום שלו
וצינור האש שלו.

403
00:44:10,612 --> 00:44:15,056
אמרת שזה מקום קדוש,
בטוח מהשטן. מים קדושים!

404
00:44:15,057 --> 00:44:20,483
זה גבר.
הוא לא השטן.

405
00:44:20,484 --> 00:44:22,485
אין זה דיאבלו.

406
00:44:22,486 --> 00:44:25,885
אז מי זה איש השטן הזה?
מאיפה הוא בא?

407
00:44:34,626 --> 00:44:38,027
[אנשים מדברים ספרדית]

408
00:44:56,387 --> 00:44:59,290
ישוע המשיח.

409
00:45:05,509 --> 00:45:07,510
שני מרשלים אמריקאים נמצאים כאן.
מה הם רוצים?

410
00:45:07,511 --> 00:45:09,896
מרשלים?

411
00:45:09,897 --> 00:45:15,298
ריס ובני דורסט, הם לא
תגיד שהם מרשלים, אבל הם כן.

412
00:45:20,904 --> 00:45:23,806
זה יפה, סניור.
מאיפה השגת את המפה הזו?

413
00:45:24,406 --> 00:45:27,306
השגתי את זה בתחנת אקסון.

414
00:45:31,861 --> 00:45:34,361
אתה דואג למרשלים.

415
00:45:34,362 --> 00:45:36,761
אני אדאג לו.

416
00:45:43,368 --> 00:45:47,768
בסדר, אבל המכונה הזו
נשאר כאן.

417
00:46:00,628 --> 00:46:04,280
אלוהים, תראה את זה.

418
00:46:06,379 --> 00:46:08,781
[ עז פועקת ]

419
00:46:12,886 --> 00:46:15,784
[ עז פועקת ]

420
00:46:24,891 --> 00:46:27,292
אתם סוג של כת?

421
00:46:28,393 --> 00:46:32,297
לבוש דתי. אתה יודע,
"ארנבת, ארנבת." ככה.

422
00:46:33,899 --> 00:46:36,297
לא.

423
00:46:38,900 --> 00:46:41,302
ובכן, למה אתה חי
ככה, אם כך?

424
00:46:41,402 --> 00:46:45,302
כלומר, אני מגיע למקסיקו הרבה זמן
זמן, אבל מעולם לא ראיתי מקום כזה.

425
00:46:46,403 --> 00:46:50,440
לא תודה. אה, תקשיב, אה...

426
00:46:52,042 --> 00:46:53,944
קלייר.

427
00:46:54,044 --> 00:46:56,309
קלייר סיגנה.

428
00:46:58,912 --> 00:47:02,315
לייל. לייל סוואן.

429
00:47:05,414 --> 00:47:08,317
קלייר, אני כאן בטעות.

430
00:47:08,417 --> 00:47:10,919
אני לא מתכוון לפגוע, ואני לא
רוצה לעשות כל בעיה.

431
00:47:10,920 --> 00:47:12,921
אני לא החוק.
אין לי עסק כאן,

432
00:47:12,922 --> 00:47:16,821
ואני מצטער על מה שהיה
עשיתי את זה כל כך עצבן את כולם.

433
00:47:16,922 --> 00:47:20,825
קח אותי בחזרה לאופנוע שלי, אני ארכב החוצה
של העיר הזאת, ולעולם לא אסתכל אחורה.

434
00:47:22,928 --> 00:47:25,425
אני-אני לא יודע מה זה
אתם אנשים עושים.

435
00:47:25,426 --> 00:47:27,561
אני לא רוצה לדעת,
ואני לא אגיד מילה.

436
00:47:27,562 --> 00:47:32,065
אני פשוט ארכב החוצה, ועד כמה שאני אגיע
מודאג, המקום הזה הוא היסטוריה.

437
00:47:32,066 --> 00:47:35,064
[אקדח זין]
תוריד את הבגדים.

438
00:47:35,065 --> 00:47:37,968
מַה?

439
00:47:38,569 --> 00:47:40,570
שמעת אותי, מר. סוואן.

440
00:47:40,571 --> 00:47:43,573
אני לא מאמין בזה.
אתה לא יכול...

441
00:47:43,574 --> 00:47:45,571
[צוחק]
כלומר, בחורה לא יכולה...

442
00:47:45,572 --> 00:47:48,574
אני מאוד רציני.

443
00:47:48,575 --> 00:47:50,977
אתה מוריד אותם.

444
00:47:53,580 --> 00:47:57,445
[גבר]
החיפוש של סקטור 12 הוא שלילי.

445
00:47:57,446 --> 00:48:01,199
התחל חיפוש במגזר 13
על הסימן שלי... עכשיו.

446
00:48:01,200 --> 00:48:03,735
אין לדעת
איפה הבחור הזה.

447
00:48:05,333 --> 00:48:08,236
מאיפה אתה, לייל סוואן?

448
00:48:09,838 --> 00:48:12,240
איך הגעת לכאן?

449
00:48:14,840 --> 00:48:17,241
למה באת לכאן?

450
00:48:21,763 --> 00:48:23,864
[נאנחת]

451
00:48:28,849 --> 00:48:32,752
זה בסדר, קלוד.
זה קווין.

452
00:48:45,107 --> 00:48:48,109
מה שלומו? אני מסכנה.

453
00:48:48,110 --> 00:48:53,114
מה לעזאזל קורה איתה?
רע לעזאזל לעסקים.

454
00:48:53,115 --> 00:48:55,513
[גניחות]

455
00:48:55,614 --> 00:49:00,018
האדם והמכונה,
יש לו כוח.

456
00:49:00,118 --> 00:49:02,020
היא מתנהגת מוזר.

457
00:49:02,120 --> 00:49:07,120
היא מתנהגת מתה. היא לא יורה בשום דורסט.
אף אחד לא יורה בשום דורסט.

458
00:49:07,121 --> 00:49:09,489
האדם והמכונה,

459
00:49:09,490 --> 00:49:12,893
כולם מתנהגים מוזר.

460
00:49:15,242 --> 00:49:19,629
שני מרשלים אמריקאים נמצאים כאן.
הם שואלים אותך בשם.

461
00:49:19,630 --> 00:49:22,248
אחד מהם היה בן פוטר.

462
00:49:22,249 --> 00:49:24,748
לעזאזל!

463
00:49:24,749 --> 00:49:28,133
בן פוטר. הממ.

464
00:49:28,134 --> 00:49:32,788
הממ. [צוחק]

465
00:49:37,757 --> 00:49:40,258
את האישה הכי מוזרה
אי פעם פגשתי.

466
00:49:40,259 --> 00:49:43,662
כי אני יודע את דעתי,
מר. סוואן?

467
00:49:44,761 --> 00:49:47,261
למה שלא תקרא לי לייל?

468
00:49:47,262 --> 00:49:49,664
אני מעדיף שלא.

469
00:49:51,767 --> 00:49:55,265
מי אתה, הממ?

470
00:49:55,266 --> 00:49:57,768
מאיפה אתה?

471
00:49:57,769 --> 00:49:59,770
מה אתה עושה כאן?

472
00:49:59,771 --> 00:50:02,673
אמרתי לך, אני קלייר סיגנה.

473
00:50:03,775 --> 00:50:07,774
נולדתי בלואיזיאנה.
אבי היה נוטע.

474
00:50:07,775 --> 00:50:13,180
היו לי שני אחים
שלימד אותי לירות ולרכוב.

475
00:50:13,280 --> 00:50:17,180
הלכתי שם לבית ספר.
מלחמת האזרחים הגיעה.

476
00:50:18,281 --> 00:50:20,282
האחים שלי ואבי
נהרגו,

477
00:50:20,283 --> 00:50:22,785
אז עזבתי עם אמא שלי.

478
00:50:22,786 --> 00:50:27,686
הלכנו לניו אורלינס.
היא מתה זמן קצר לאחר מכן.

479
00:50:27,787 --> 00:50:33,192
השאיר לי שתי אפשרויות...
להשתמש בגוף שלי או באקדח שלי.

480
00:50:33,292 --> 00:50:37,291
בחרתי באקדח
להשיג כסף לאכול.

481
00:50:37,292 --> 00:50:43,297
היו כמה צרות.
שמעתי על המקום הזה.

482
00:50:43,298 --> 00:50:46,179
[נאנח] אז באתי לכאן.

483
00:50:46,180 --> 00:50:48,181
הפדר ואני,
אנחנו קונים דברים מאנשים...

484
00:50:48,182 --> 00:50:52,686
זה קשה להם
למכור במקום אחר, ואז אנחנו מוכרים אותם.

485
00:50:52,687 --> 00:50:56,686
מלחמת האזרחים? אלוהים שלי,
מה קורה כאן

486
00:50:56,687 --> 00:51:01,190
קלייר, את מבינה כמה מוזר
כל מה שאמרת לי זה עתה היה?

487
00:51:01,191 --> 00:51:05,691
כלומר, מה-מה-מה ב
העולם קורה כאן?

488
00:51:05,692 --> 00:51:08,694
אתה רוכב על המכונה הזו,
מַר. סוואן.

489
00:51:08,695 --> 00:51:10,696
אף אחד לא ראה את זה מעולם.

490
00:51:10,697 --> 00:51:14,198
זה אתה
מי צריך להסביר.

491
00:51:14,199 --> 00:51:17,099
כן, טוב, אממ...

492
00:51:18,701 --> 00:51:21,202
התחלתי לרכוב על מוטוקרוס
ממש מהתיכון.

493
00:51:21,203 --> 00:51:24,105
הלכת לבית הספר?

494
00:51:26,204 --> 00:51:30,108
אתה יודע לקרוא? [צוחק
] בטח שאני יכול לקרוא.

495
00:51:30,208 --> 00:51:33,711
יש לך ספרים? האם אתה מתכוון
יש לי איתי?

496
00:51:33,712 --> 00:51:38,612
כֵּן. לא, קלייר, אני לא
לשאת איתי ספרים.

497
00:51:40,715 --> 00:51:45,715
יש לי שלושה ספרים.
היית רוצה לראות אותם?

498
00:51:45,716 --> 00:51:48,618
בַּטוּחַ.

499
00:52:05,845 --> 00:52:07,846
קראת את מארק טוויין?

500
00:52:07,847 --> 00:52:12,501
קצת, בבית הספר.
עשה דיווח על טום סוייר פעם.

501
00:52:12,601 --> 00:52:15,099
לא קראתי את זה.
אתה לא?

502
00:52:15,100 --> 00:52:17,234
זה הכי מפורסם שלו.

503
00:52:17,235 --> 00:52:19,137
יש לי רק כאלה.

504
00:52:27,241 --> 00:52:29,643
אתה יודע לקרוא?

505
00:52:32,613 --> 00:52:35,512
קרא את זה.

506
00:52:39,616 --> 00:52:42,152
[מצחקק]

507
00:52:43,253 --> 00:52:47,369
"מה זה יכול להיות
שיש לך בקופסה?

508
00:52:47,370 --> 00:52:49,872
"אז, סמיילי אומר,
סוג של אדיש,

509
00:52:49,873 --> 00:52:54,874
"" כאילו זה יכול להיות תוכי
או אולי זו כנרית.

510
00:52:54,875 --> 00:52:59,161
"אבל זה לא. זה רק
רק צפרדע.'" [מצחקק]

511
00:53:41,788 --> 00:53:44,189
[מצחקק]

512
00:54:17,307 --> 00:54:22,061
?? כל מה שאני רוצה לעשות זה לרקוד
ושיהיה לך טוב??

513
00:54:22,062 --> 00:54:24,961
???? [מסתיים]

514
00:54:37,686 --> 00:54:41,689
"אז, הבחור לקח את הקופסה ושם
להעלות את ה-40 דולר שלו לסמיילי...

515
00:54:41,690 --> 00:54:44,191
וישב לחכות".

516
00:54:44,192 --> 00:54:46,591
[מצחקק]

517
00:54:48,693 --> 00:54:53,097
מר סוואן. [אנחות]

518
00:55:10,090 --> 00:55:12,591
מה זה?

519
00:55:12,592 --> 00:55:15,590
אה, זה היה הגדול שלי...

520
00:55:15,591 --> 00:55:18,994
אני לא יודע, שם אחורה
במקום כלשהו, של סבא רבא.

521
00:55:19,095 --> 00:55:22,498
סבתא שלי
גנב את זה ממנו,

522
00:55:22,598 --> 00:55:26,097
כתזכורת לאחד מדהים
לילה שהיה להם ביחד.

523
00:55:26,098 --> 00:55:30,001
הוא המריא, והיא נסעה לא.א.
למצוא אותו ומעולם לא מצאו אותו.

524
00:55:32,104 --> 00:55:35,102
היא פתחה עסק משלה.

525
00:55:35,103 --> 00:55:38,605
אף אחד לא זוכר מה.
לפחות הם לא אומרים.

526
00:55:38,606 --> 00:55:42,609
והפך למטריארך הגדול
של שבט הסוואן.

527
00:55:42,610 --> 00:55:47,010
היא העבירה את זה אליה
נכדה וכך הלאה,

528
00:55:47,111 --> 00:55:49,112
עד שאמא נתנה לי את זה
כשהייתי בן 21.

529
00:55:49,113 --> 00:55:54,016
בכל מקרה, זה
אמור להביא לי מזל.

530
00:55:56,116 --> 00:55:58,117
האם זה עובד?

531
00:55:58,118 --> 00:56:00,520
עושה את זה אי פעם.

532
00:56:03,123 --> 00:56:05,521
תנשק אותי שוב.

533
00:56:14,129 --> 00:56:16,528
[ עיזים מפעפעות ]

534
00:56:25,500 --> 00:56:27,902
הו, קווין, מה אתה רוצה?

535
00:56:29,387 --> 00:56:31,789
הוא צריך לעזוב עכשיו.

536
00:56:32,390 --> 00:56:36,039
המרשלים, ריס...
זה יותר מדי צרות.

537
00:56:36,140 --> 00:56:38,542
זה הדבר הכי טוב
שמעתי.

538
00:56:41,645 --> 00:56:44,146
אז, אז הוא עוזב.

539
00:56:44,147 --> 00:56:47,547
סיימתי איתו.

540
00:57:00,907 --> 00:57:03,408
האופניים שלי.

541
00:57:03,409 --> 00:57:06,808
איפה האופניים שלי?
איפה לעזאזל האופניים שלי?

542
00:57:06,909 --> 00:57:09,811
אה, אמיל! ממזרים!

543
00:57:12,031 --> 00:57:14,031
[נאנח] הוא חי.

544
00:57:14,032 --> 00:57:19,283
ריס.
- איפה לעזאזל השוטרים האלה?

545
00:57:19,284 --> 00:57:23,187
לא משנה.
אני אמצא אותם בעצמי.

546
00:57:24,288 --> 00:57:26,687
[פטפטת בספרדית]

547
00:57:34,426 --> 00:57:36,760
[גניחות]

548
00:57:42,716 --> 00:57:45,097
אני אעלה למעלה. כֵּן.

549
00:57:45,098 --> 00:57:48,501
[צועק, לא ברור]

550
00:57:52,605 --> 00:57:55,120
תוהה מי הוא לעזאזל.

551
00:57:56,722 --> 00:58:00,475
קיבלתי זריקה נקייה.
מה הוא סוחב?

552
00:58:00,476 --> 00:58:02,878
לא יכול לדעת.
אולי הוא מסוכן.

553
00:58:02,978 --> 00:58:05,726
- האם לתת לו לבוא?
- נושאת זרוע צד?

554
00:58:05,727 --> 00:58:09,113
שום דבר מלבד הדבר הזה בידו.
אל תיראה כאילו אין נשק.

555
00:58:09,114 --> 00:58:12,633
בסדר, תן לו לבוא.

556
00:58:18,235 --> 00:58:21,271
אתה החוק?

557
00:58:22,873 --> 00:58:25,121
לעזאזל,
אתה השוטר או לא?

558
00:58:25,122 --> 00:58:27,140
[ יריות ]

559
00:58:28,241 --> 00:58:32,278
אל תלחץ עליי, ילד.

560
00:58:34,379 --> 00:58:36,878
פאדרה כאן אומר
היית מרשל.

561
00:58:36,879 --> 00:58:41,383
אם כן, אני צריך עזרה.
אם לא, פשוט תגיד לי.

562
00:58:41,384 --> 00:58:45,500
בן, אני יודע שאנחנו לבד,

563
00:58:45,501 --> 00:58:48,386
חוץ מהחבר שלך.

564
00:58:48,387 --> 00:58:52,157
אני לא מבין
מה קורה כאן בעצמי.

565
00:58:52,758 --> 00:58:54,756
אני לא אוהב את הפה החכם שלו.

566
00:58:54,757 --> 00:58:59,760
היי, תראה, אני מצטער.
איבדתי את העשתונות.

567
00:58:59,761 --> 00:59:02,163
אבל מישהו גנב לי את האופניים.

568
00:59:03,537 --> 00:59:06,896
המכונה שלו.
- בסדר, המכונה שלי.

569
00:59:06,897 --> 00:59:08,898
מישהו לקח את המכונה שלי.

570
00:59:08,899 --> 00:59:10,900
למה אתה מספר לנו את זה?

571
00:59:10,901 --> 00:59:13,403
ובכן, אם אתם המרשלים,
אולי תוכל לעשות משהו,

572
00:59:13,404 --> 00:59:15,401
לפני מי שלקח את זה
מגיע רחוק מדי.

573
00:59:15,402 --> 00:59:18,805
אתה לא יכול להיכנס לרדיו?

574
00:59:20,907 --> 00:59:23,810
מַה?

575
00:59:24,409 --> 00:59:26,809
ישוע המשיח, אל תספר...

576
00:59:27,410 --> 00:59:31,279
היי, אני משוגע?
מי אתם אנשים?

577
00:59:31,280 --> 00:59:34,182
אני רוצה כמה תשובות.
איפה המכונה שלי?

578
00:59:36,281 --> 00:59:39,033
ריס ודורסט.

579
00:59:39,034 --> 00:59:41,035
אתה מכיר את החבר'ה האלה?

580
00:59:41,036 --> 00:59:43,538
אנחנו מכירים אותם.

581
00:59:43,539 --> 00:59:46,187
איפה הם?

582
00:59:47,789 --> 00:59:51,676
- מחנה סנוניות.
- מחנה סנוניות. איפה זה?

583
01:00:02,383 --> 01:00:04,782
[גבר] תראה.

584
01:00:23,646 --> 01:00:28,046
[פטפטת]

585
01:00:37,285 --> 01:00:40,187
מה הבאת לנו, ריס?

586
01:00:41,289 --> 01:00:44,939
- לא הבאתי לך כלום.
- סוג של מכונה?

587
01:00:47,291 --> 01:00:49,542
מה זה לעזאזל?

588
01:00:49,543 --> 01:00:53,663
זה שלי, זה מה שזה.
זה שלי.

589
01:00:53,664 --> 01:00:56,696
[פטפטת]

590
01:00:59,299 --> 01:01:02,201
צא מהדרך.

591
01:01:04,918 --> 01:01:07,919
היית צריך להרוג אותה, קלוד.

592
01:01:07,920 --> 01:01:11,824
מביא אותה לכאן
זה לא אלא צרות.

593
01:01:22,181 --> 01:01:24,214
היי, קרל.

594
01:01:24,314 --> 01:01:27,582
היי, קלוד.

595
01:01:29,184 --> 01:01:33,087
היי, קרל, יש לי מתנה בשבילך.
[צוחק]

596
01:01:37,821 --> 01:01:41,224
[פטפטת בספרדית]

597
01:01:42,826 --> 01:01:46,225
הם לקחו את קלייר.

598
01:01:51,831 --> 01:01:55,230
אלוהים, אני צריך כמה כידון.

599
01:02:00,203 --> 01:02:04,205
ייקח לי הרבה זמן
חותך אותך...

600
01:02:04,206 --> 01:02:08,106
קלייר סיגנה.

601
01:02:22,600 --> 01:02:27,000
[פטפטת, צועקת]

602
01:02:27,101 --> 01:02:30,603
- צא משם.
- חזור.

603
01:02:30,604 --> 01:02:34,506
[גבר] התיישב.
התיישבו, בנים.

604
01:02:34,606 --> 01:02:37,624
מה אני עושה?

605
01:02:37,724 --> 01:02:39,725
ובכן, אממ

606
01:02:39,726 --> 01:02:43,630
קודם הוא הניח את ידיו
על שני השחורים האלה...

607
01:02:45,611 --> 01:02:48,514
ובכן, ואז הוא, אה...

608
01:02:50,616 --> 01:02:53,118
הוא קפץ עליו ומטה.

609
01:02:53,119 --> 01:02:59,120
למעלה ולמטה. כן, הוא קפץ
למעלה ולמטה עליו, ו...

610
01:02:59,121 --> 01:03:03,391
בעט את זה... ממש שם.

611
01:03:10,378 --> 01:03:13,781
[כולם] היי!

612
01:03:16,130 --> 01:03:19,132
[גבר] תבעט בזה שוב, ריס. אתה
צריך לעשות יותר טוב מזה.

613
01:03:19,133 --> 01:03:21,501
היי!

614
01:03:21,502 --> 01:03:23,903
[גברים צוחקים]

615
01:03:25,635 --> 01:03:28,254
[גבר] אני לא חושב
זה מחבב אותך, ריס.

616
01:03:28,255 --> 01:03:31,507
מה אתה אומר לי?

617
01:03:31,508 --> 01:03:35,407
אתה חייב לבעוט בו חזק יותר.
הוא בעט בזה ממש חזק.

618
01:03:38,010 --> 01:03:40,011
[מזיק לאחור]

619
01:03:40,012 --> 01:03:43,415
זה נכון, זה נכון.

620
01:03:43,516 --> 01:03:46,076
תבעטו בו שוב. קשה יותר.

621
01:03:46,077 --> 01:03:49,400
תבעט בזה. [גבר] תעמוד מאחור.

622
01:03:49,401 --> 01:03:52,554
[מנוע מתניע]

623
01:04:03,278 --> 01:04:08,278
- חתוך את זה.
- לעזאזל! ישוע המשיח!

624
01:04:08,279 --> 01:04:12,031
ראשים חרא! לעזאזל!

625
01:04:12,032 --> 01:04:14,032
מה אתה
מנסה לעשות לי?

626
01:04:14,033 --> 01:04:18,033
קל, ריס, קל. אני פשוט
סיפרתי לך מה ראיתי.

627
01:04:18,034 --> 01:04:21,036
חוץ מזה, יצא לך ממש טוב.

628
01:04:21,037 --> 01:04:24,938
גרמת לזה לעבוד... קצת.

629
01:04:38,797 --> 01:04:41,299
אתה ירית בו.

630
01:04:41,300 --> 01:04:47,184
איזה חבורה של בני כלבות מטומטמים.
אתה ירית בו, מכונה.

631
01:04:47,185 --> 01:04:49,954
ראשי התחת!

632
01:04:51,556 --> 01:04:57,090
היי, ריס, יש לך חץ.
[גברים מפטפטים]

633
01:05:08,815 --> 01:05:10,816
איזה בור.

634
01:05:10,817 --> 01:05:13,720
כמה אתה חושב שיש?

635
01:05:13,820 --> 01:05:18,320
אה, 12, אולי 15 גברים.
מספיק רובים לצבא.

636
01:05:18,321 --> 01:05:21,823
איפה אתה חושב שריס?

637
01:05:21,824 --> 01:05:24,357
התא הרחוק הזה.

638
01:05:25,824 --> 01:05:30,228
את חושבת קלייר
גם שם?

639
01:05:33,831 --> 01:05:35,730
[קלוד]
תעשה לה משהו עכשיו.

640
01:05:35,830 --> 01:05:39,233
אני הולך לחתוך אותה.

641
01:05:41,836 --> 01:05:46,836
אף בחורה לא תלך
עם גבר כמוני...

642
01:05:46,837 --> 01:05:50,741
'פחות' היא נראית כמוני.

643
01:05:52,843 --> 01:05:56,342
מְאוּחָר יוֹתֵר. אמרת לי
רצית...

644
01:05:56,343 --> 01:06:00,496
מאוחר יותר, קרל! מְאוּחָר יוֹתֵר!

645
01:06:06,098 --> 01:06:10,502
אלוהים אדירים. בסדר, קלוד.
זהו.

646
01:06:10,603 --> 01:06:14,005
זה מספיק להתעסק
עם האישה.

647
01:06:15,103 --> 01:06:17,505
בְּסֵדֶר.

648
01:06:34,999 --> 01:06:38,902
אני בפנים. אני איתך.

649
01:06:39,002 --> 01:06:42,004
עכשיו תקשיב, אני לא יודע
מה התוכנית שלך, אבל...

650
01:06:42,005 --> 01:06:44,505
אתה עוזר לי להחזיר את האופניים שלי,

651
01:06:44,506 --> 01:06:49,007
ואני אכניס אותנו ל"שיא
זוט בוגי" כמו שלא ראיתם מעולם.

652
01:06:49,008 --> 01:06:51,009
על מה הוא מדבר?

653
01:06:51,010 --> 01:06:53,512
אתה עוזר לי להשיג את המכונה שלי,
ואני אעזור לך לבעוט בתחת.

654
01:06:53,513 --> 01:06:56,511
למה אנחנו צריכים לסמוך עליך?

655
01:06:56,512 --> 01:06:58,914
למה לא?

656
01:06:59,014 --> 01:07:02,517
אין צורך לדבר עכשיו,
נעבור לגור אחרי רדת החשיכה.

657
01:07:02,518 --> 01:07:07,017
אחרי רדת החשיכה. היי, אבל מה עם קלייר?
הם יטחנו אותה לחתיכות.

658
01:07:07,018 --> 01:07:11,021
ובכן, מה שלא יקרה,
ינוח איתך.

659
01:07:11,022 --> 01:07:15,923
היא לא תהיה שם
אם לא היית בא.

660
01:07:24,030 --> 01:07:27,029
[נושב בקצב]

661
01:07:27,030 --> 01:07:29,933
קלוד?

662
01:07:31,535 --> 01:07:34,935
היצמד לפשע.

663
01:07:36,536 --> 01:07:38,537
היי, קרל,

664
01:07:38,538 --> 01:07:41,440
אתה רוצה כמה?

665
01:07:45,541 --> 01:07:47,943
תודה, קלוד.

666
01:08:01,420 --> 01:08:04,320
[ פותח רוכסן בקול רם ]

667
01:08:07,422 --> 01:08:11,826
חטיף אנרגיה. רוצה אחד?

668
01:08:14,427 --> 01:08:16,827
מַה?

669
01:08:23,434 --> 01:08:27,433
חטיף אנרגיה. מה זה?

670
01:08:27,434 --> 01:08:32,938
ובכן, זה אגוזים יבשים,
פירות, ללא חומרים משמרים.

671
01:08:32,939 --> 01:08:35,838
אה-אה. קדימה, קח את זה.
אתה תאהב את זה.

672
01:08:48,947 --> 01:08:52,350
טוב, הא? כן, תודה.

673
01:08:52,451 --> 01:08:54,833
אל תפנה את הגב
על שני אלה.

674
01:09:03,541 --> 01:09:06,439
כמה רחוק אתה חושב
זה לבקתה?

675
01:09:07,541 --> 01:09:11,945
אני לא יודע.
לא יכול לראות דבר.

676
01:09:19,682 --> 01:09:23,586
הנה, נסה את זה, והסתכל על
אור על גג התא.

677
01:09:23,686 --> 01:09:26,684
איזה אור? קדימה, נסה את זה.

678
01:09:26,685 --> 01:09:29,588
הנה, תן לי לעזור לך.

679
01:09:34,690 --> 01:09:40,845
כבר אמרתי לך שאני לא יכול לראות. מה
האם כובע יעשה הבדל?

680
01:09:42,447 --> 01:09:44,946
אתה יכול לראות משהו?

681
01:09:44,947 --> 01:09:47,848
לא כלום.

682
01:09:50,451 --> 01:09:53,470
תסתכל על זה עכשיו.

683
01:09:55,569 --> 01:09:58,070
לודי. ישו מבורך.

684
01:09:58,071 --> 01:10:01,073
מה אתה לעזאזל?
טריק, הא?

685
01:10:01,074 --> 01:10:03,576
המפתח שלי עשה את זה מטכנו
דברים טובים מעמק הסיליקון.

686
01:10:03,577 --> 01:10:06,976
מאיפה בא האור הזה?

687
01:10:16,582 --> 01:10:19,985
Cyalume.

688
01:10:21,587 --> 01:10:25,085
הדבר הזה לעצור שבלול רובה?

689
01:10:25,086 --> 01:10:29,590
אלוהים, אני לא יודע. אני לא חושב כך.
זה לא באמת בנוי לזה.

690
01:10:29,591 --> 01:10:34,493
כלומר, זה יתמודד עם ירידה משמעותית,
אבל מעולם לא ירו בי לפני היום.

691
01:10:34,593 --> 01:10:38,996
המכונה הזו, הבגדים האלה,
זה כאן האור...

692
01:10:39,096 --> 01:10:41,097
מאיפה אלו הגיעו?

693
01:10:41,098 --> 01:10:44,099
צעצועי טינקר, בעיקר. רואה, אני
להסתובב עם סוגי טכנואידים.

694
01:10:44,100 --> 01:10:47,099
אנחנו חוגגים, והם באים
עם כל הבוגי הזה.

695
01:10:47,100 --> 01:10:50,603
אופניים זה חבורה של חלקים יפנים.
חיות חיות אמיתיות, הא?

696
01:10:50,604 --> 01:10:53,506
Cyalume מ-k-mart.

697
01:11:30,261 --> 01:11:34,162
לִשְׁתוֹק. שתוק, אתה
אידיוט, או שכולנו מתים.

698
01:11:55,774 --> 01:12:00,679
צליל אחד, אני אפוצץ לך את המוח.
הזיז את היד שלך.

699
01:12:03,781 --> 01:12:07,682
איפה פורטר ריס?

700
01:12:08,783 --> 01:12:11,686
אתה בטוח?

701
01:12:17,655 --> 01:12:22,559
זה אני וריס.

702
01:12:22,660 --> 01:12:27,660
כל אחד אחר עושה מחזה,
אני אחפש אותך כדי לעצור אותם.

703
01:12:27,661 --> 01:12:30,162
אחרת,

704
01:12:30,163 --> 01:12:34,565
אתה נשאר למטה ושקט.

705
01:12:41,170 --> 01:12:44,055
- האם הוא משוגע?
- פורטר ריס נהרג...

706
01:12:44,056 --> 01:12:46,054
בנו של בן פוטר שני
לפני שנים בסן מרקוס.

707
01:12:46,055 --> 01:12:49,557
כולם ידעו
זה היה אישי ביניהם.

708
01:12:49,558 --> 01:12:53,810
מה אם ריס יהרוג אותו?
בן מעולם לא הוכה בקרב הוגן.

709
01:12:53,811 --> 01:12:57,311
הבן של האם הראשונה שזז
מלבד ריס הוא אדם מת.

710
01:12:57,312 --> 01:13:00,814
אנחנו צריכים לדאוג לזה.
קבל את המתקן שלך.

711
01:13:00,815 --> 01:13:05,215
בוא נמצא איזו כיסוי. קדימה.

712
01:13:22,195 --> 01:13:24,728
פורטר ריס?

713
01:13:31,284 --> 01:13:34,318
צא לכאן!

714
01:13:34,418 --> 01:13:36,818
אתה זבל!

715
01:13:40,422 --> 01:13:42,824
[פטפטת]

716
01:13:56,430 --> 01:13:59,833
קווין אמר את האמת.
זה בן פוטר.

717
01:14:02,687 --> 01:14:05,301
אני רוצה אותך...

718
01:14:05,302 --> 01:14:08,204
אישי!

719
01:14:10,440 --> 01:14:12,842
קלוד.

720
01:14:13,943 --> 01:14:16,342
ריס?

721
01:14:20,446 --> 01:14:23,848
כשאני מוכן,
אתה פותח את הדלת.

722
01:14:23,949 --> 01:14:25,947
ריס?

723
01:14:25,948 --> 01:14:30,952
בן קורא לך לצאת אישית.
מה הקטע, אתה צהוב?

724
01:14:30,953 --> 01:14:35,353
לא צהוב... חכם.

725
01:14:37,956 --> 01:14:40,358
ריס!

726
01:15:20,099 --> 01:15:25,500
מישהו מסמם את המכונה שלך.
בילר וחזיר מתים.

727
01:15:27,602 --> 01:15:30,505
ראשו של חזיר נקי.

728
01:15:32,107 --> 01:15:37,007
[ נושם עמוק ]
זה טריק של יאנקי.

729
01:15:38,242 --> 01:15:40,744
אתה לוקח את זה, ואנחנו הולכים
חזרה לשם, אדוני.

730
01:15:40,745 --> 01:15:42,746
חכה-חכה רגע, רגע.
זה מגוחך.

731
01:15:42,747 --> 01:15:45,244
זה ברברי. אתה לא יכול סתם
להרוג מישהו כזה.

732
01:15:45,245 --> 01:15:48,748
בַּרבָּרִי? מה ברברי? זהו
הישרדות, אדוני. אתה לוקח את זה.

733
01:15:48,749 --> 01:15:51,250
הישרדות? חבר שלך
פשוט התפוצץ!

734
01:15:51,251 --> 01:15:53,752
הוא נעמד באמצע
ונכנס ישר לתוך...

735
01:15:53,753 --> 01:15:55,751
טוב, אולי אתה פשוט לא
להבין משהו על כבוד.

736
01:15:55,752 --> 01:15:59,254
כָּבוֹד? חכה רגע.
תוריד את הידיים שלך ממני.

737
01:15:59,255 --> 01:16:02,758
בסדר, בסדר. תקשיב, אין צורך
על כל צרה בינך לביני.

738
01:16:02,759 --> 01:16:05,757
זאת אומרת, עדיין הגענו לזה
להוציא את הילדה.

739
01:16:05,758 --> 01:16:08,760
לא אכפת לי
על הילדה ההיא.

740
01:16:08,761 --> 01:16:13,165
בסדר, אני מבין. אני רוצה
הבחורה, את רוצה ריס...

741
01:16:13,265 --> 01:16:17,264
אבל התחלנו לעבוד
ביחד על הדבר הזה.

742
01:16:17,265 --> 01:16:20,168
יַחַד!

743
01:16:23,605 --> 01:16:27,004
[פטפטת]

744
01:16:46,232 --> 01:16:49,635
מה שאתה חושב, השני
מרשל והאיש באדום?

745
01:16:50,737 --> 01:16:54,637
כֵּן. המכונה
זה לא רחוק, קלוד.

746
01:16:56,238 --> 01:16:58,740
משהו לא בסדר שם בחוץ.

747
01:16:58,741 --> 01:17:02,644
[קלוד] אמרתי לך שזה לא
נכון, לא? אמרתי לך.

748
01:17:10,131 --> 01:17:12,900
[גבר] דינמיט! דִינָמִיט!

749
01:17:20,504 --> 01:17:22,255
[גבר] קדימה! קדימה!

750
01:17:22,256 --> 01:17:25,655
תירה בהם! קבל אותם!

751
01:17:52,908 --> 01:17:55,056
[צוחק]

752
01:18:00,411 --> 01:18:05,312
ובכן, הנה זה.
גבורה, גברת קלייר, גבורה.

753
01:18:07,782 --> 01:18:10,784
ואני מפחד.

754
01:18:10,785 --> 01:18:13,686
וממש עצבני.

755
01:18:18,288 --> 01:18:21,191
בוא נסתלק מכאן.

756
01:18:37,933 --> 01:18:41,703
[גבר] תביא אותם! קבל אותם!

757
01:18:42,688 --> 01:18:45,086
קארל!

758
01:18:49,440 --> 01:18:52,093
קארל! לעזאזל!

759
01:18:56,193 --> 01:18:59,696
תחזיק את האש שלך!
תחזיק מעמד, הוא נעלם!

760
01:18:59,697 --> 01:19:02,699
הוא לקח את המכונה שלנו. אתה הולך
לתת לו להתחמק מזה?

761
01:19:02,700 --> 01:19:04,698
[גבר] המכונה שלנו?
עכשיו זו המכונה שלנו!

762
01:19:04,699 --> 01:19:09,102
ריס! קארל מת.

763
01:19:12,706 --> 01:19:15,104
לְהַשְׁגִיחַ! קדימה!

764
01:19:16,706 --> 01:19:20,609
לעזאזל, בנים!
למה לעזאזל אתה מחכה?

765
01:19:24,711 --> 01:19:27,612
[צועק, לא ברור]

766
01:19:30,716 --> 01:19:32,717
יש לנו אותך עכשיו. קדימה.

767
01:19:32,718 --> 01:19:35,716
יש כאן יותר מדי חול.

768
01:19:35,717 --> 01:19:39,120
[ממשיך, לא ברור]

769
01:19:41,723 --> 01:19:46,339
ד"ר סם, קבענו אותך לשלוש שעות
לחפש ולחזור. זה בסדר?

770
01:19:46,340 --> 01:19:51,745
בְּסֵדֶר. אבל גן אומר רמה זו
של כוח מעשן את החוטים.

771
01:19:51,846 --> 01:19:53,846
יש שני מגדלים למטה
בין כאן למקסיקלי,

772
01:19:53,847 --> 01:19:58,248
אז שלוש שעות
הוא בהחלט הגבול.

773
01:20:01,351 --> 01:20:02,852
[מתנשפים]

774
01:20:02,853 --> 01:20:08,254
בן, זה לא בסדר. בן.

775
01:20:10,356 --> 01:20:14,857
זה לא בסדר, בן.

776
01:20:14,858 --> 01:20:18,492
זה לא... נכון, בן.

777
01:20:18,493 --> 01:20:20,745
[שיעול]

778
01:20:20,746 --> 01:20:25,012
יש לי... יש לי אותם.

779
01:20:27,115 --> 01:20:29,016
הוא איננו. לא, הוא לא.

780
01:20:29,117 --> 01:20:32,019
הוא יהיה בסדר,
הוא פשוט איבד הרבה דם.

781
01:20:32,120 --> 01:20:36,019
הולך להחזיר אותו.
אוי... אלוהים.

782
01:20:43,010 --> 01:20:47,877
הוא היה בסדר.
הוא רכב בסדר.

783
01:20:47,878 --> 01:20:52,014
- [מתנשפים]
האם קיבלתי ריס?

784
01:20:52,015 --> 01:20:55,013
כן, תפסת אותו.

785
01:20:55,014 --> 01:20:57,515
[מצחקק]

786
01:20:57,516 --> 01:21:00,919
לא תחום השיפוט שלי.

787
01:21:11,026 --> 01:21:13,927
[ירייה]

788
01:21:35,155 --> 01:21:39,559
[גבר] קדימה. [הכל] היי!

789
01:21:52,168 --> 01:21:55,066
[ירייה מרחוק]

790
01:22:27,437 --> 01:22:31,190
הו, נהדר.

791
01:22:31,191 --> 01:22:34,074
אתה יכול לגרום לזה ללכת?

792
01:22:34,075 --> 01:22:36,691
לא, היא גלגלים לשמיים.

793
01:22:36,692 --> 01:22:39,595
[סטטי]

794
01:22:54,954 --> 01:22:57,855
קדימה, אנחנו חייבים
לעבור את הרכס הזה.

795
01:22:59,185 --> 01:23:02,459
בוא נלך.
תן לריס לקבל את המכונה.

796
01:23:02,460 --> 01:23:06,709
תן להם את המכונה,

797
01:23:06,710 --> 01:23:09,112
אז הם ישחררו אותנו.

798
01:23:11,966 --> 01:23:14,249
[קול ברדיו, לא ברור]

799
01:23:14,349 --> 01:23:17,599
מה זה? אתה יכול לקרוא אותי?

800
01:23:17,600 --> 01:23:22,372
- האם הקול הזה יכול לעזור?
- נכון לעזאזל. עֶזרָה.

801
01:23:22,472 --> 01:23:24,871
[צפצוף]

802
01:23:24,972 --> 01:23:28,624
[סטטי] קדימה.

803
01:23:36,361 --> 01:23:39,264
אנחנו הולכים למשוך את זה.

804
01:23:51,239 --> 01:23:54,639
[ יריות ]

805
01:24:09,132 --> 01:24:13,135
הם לא הולכים יותר.
קדימה.

806
01:24:40,985 --> 01:24:43,387
[סוואן] אני מיד חוזר.

807
01:25:41,638 --> 01:25:44,538
[צפצוף]

808
01:26:14,978 --> 01:26:17,191
קדימה, בוא נלך.

809
01:26:18,793 --> 01:26:21,169
קדימה!

810
01:26:43,393 --> 01:26:46,909
כֵּן! מותק, את יפה!

811
01:26:54,014 --> 01:26:57,048
הו, חרא!

812
01:27:00,769 --> 01:27:03,304
היי!

813
01:27:03,405 --> 01:27:06,303
לַחֲזוֹר!

814
01:27:14,659 --> 01:27:17,060
[צועק, לא ברור]

815
01:27:17,161 --> 01:27:21,815
כשאנחנו נוחתים, הישארו נמוך ותזוזו
במהירות למסוק.

816
01:27:25,915 --> 01:27:30,285
[ריס] עזוב, עזוב!

817
01:27:30,286 --> 01:27:34,287
אה-אה, זה שלי.

818
01:27:34,288 --> 01:27:38,190
זה שלי! שֶׁלִי!

819
01:28:30,573 --> 01:28:33,358
שֶׁלִי!

820
01:28:51,719 --> 01:28:54,968
קלייר, קדימה, תפוס את ידי.
קדימה.

821
01:28:54,969 --> 01:28:56,969
אף אחד אחר לא בא. זהו.

822
01:28:56,970 --> 01:29:00,339
[ד"ר סם] תקשיב, סוואן, אתה לא
תבין עם מה אתה משתגע!

823
01:29:00,340 --> 01:29:02,242
לא, חכה רגע!
בבקשה, קלייר!

824
01:29:02,342 --> 01:29:04,741
לְהִזדַרֵז! בוא נקבל
לעזאזל מכאן!

825
01:29:04,842 --> 01:29:07,627
לֹא! חכה דקה אחת! קלייר!

826
01:29:07,727 --> 01:29:11,747
קדימה, קלייר!

827
01:29:12,849 --> 01:29:17,482
לא, מר. סוואן. אני אסביר מתי
אנחנו חוזרים לזמן שלנו!

828
01:29:17,483 --> 01:29:20,852
- אבל אף אחד אחר לא בא!
- [סוואן] חכה רגע!

829
01:29:20,853 --> 01:29:24,137
קלייר, קדימה! [
ד"ר סם] בוא נלך!

830
01:29:42,116 --> 01:29:44,615
[סוואן] סבתא שלי גנבה
זה ממנו כתזכורת...

831
01:29:44,616 --> 01:29:47,116
של לילה אחד מדהים
היה להם ביחד.

832
01:29:47,117 --> 01:29:50,620
הוא המריא, והיא נסעה לא.א.
למצוא אותו, אבל מעולם לא מצא.

833
01:29:50,621 --> 01:29:54,521
היא פתחה עסק משלה. אף אחד
זוכר מה, לפחות הם לא אומרים.

834
01:29:54,622 --> 01:29:58,874
היא הפכה למטריארך הגדול
של שבט הסוואן.

835
01:29:58,875 --> 01:30:03,745
בכל מקרה, זה אמור
להביא לי מזל.